On- or off-campus? Here's why your housing choice matters